E-WIKI

Эта страница только для чтения. Вы можете посмотреть её исходный текст, но не можете его изменить. Сообщите администратору, если считаете, что это неправильно.

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Doch dank der Freundschaft Wärme, können auch Winter schön sein.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Stephan Dreyer// 
 
Источник: https://www.aphorismen.de/gedicht/101015 
 
Всё-таки благодаря теплоте дружбы даже зимы могут быть прекрасны. (пер. на рус. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
Thanks to the warmth of friendship, even winter can be pleasing. (пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Gegenseitig muß die Freundschaft sein,in gleichem Maß empfangen und erteilt.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Mary Wollstonecraft// 
 
Источник: https://www.aphorismen.de/zitat/104078 
 
Дружба должна быть взаимной: полученной и отданной в равной мере. (пер. на рус. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
Friendship must be mutual, equally received and given.(пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Ein Freund ist jemand, mit dem du hemmungslos lachen und schamlos weinen kannst.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Andreas Tenzer// 
 
Источник: https://www.aphorismen.de/zitat/104923 
 
Друг — это тот, с кем можно безудержно смеяться и без стеснения плакать. (пер. на рус. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
A friend is someone with whom you can laugh uncontrollably and cry unashamedly.(пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Ein Freund ist jemand, der deinen kaputten Zaun übersieht, aber die Blumen deines Gartens bewundert.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Wilhelm Raabe// 
 
Источник: https://www.aphorismen.de/zitat/107620 
 
Друг — это тот, кто не обращает внимания на Ваш сломанный забор, но восхищается цветами в Вашем саду. (пер. на рус. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
A friend is someone who overlooks your broken fence but admires the flowers in your garden. (пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Ein guter Freund ist mehr wert als aller Ruhm der Welt.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Voltaire// 
 
Источник: https://www.aphorismen.de/zitat/10817 
 
Один хороший друг дороже всей славы в мире. (пер. на ру. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
A good friend is worth more than all the fame in the world. (пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Wenn du einen Freund hast, so halte ihn fest; denn die Welt ist so arm für ein fühlend Herz.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Heinrich Daniel Zschokke// 
 
Источник: https://www.aphorismen.de/zitat/109431 
 
Если у тебя есть друг, крепко держись за него; ведь мир так беден для чувствующего сердца. (пер. на рус. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
If you have a friend, hold fast to him; for the world is so poor for a feeling heart. 
 
If you have a friend, hold fast to him; because the world is so poor for a feeling heart 
 
(пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Истинная дружба состоит не в том, чтобы рассказывать, а в том, чтобы выслушивать.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Дон-Аминадо// 
 
Источник: https://ru.citaty.net/tsitaty/466802-don-aminado-istinnaia-druzhba-sostoit-ne-v-tom-chtob-rasskazyvat/ 
 
Genuine friendship is not about telling, but about listening.(пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
Bei echter Freundschaft geht es nicht ums Erzählen, sondern ums Zuhören. (пер. на нем. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Дружба куется годами, рушится — одним махом.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Веселин Георгиев// 
 
Источник: https://ru.citaty.net/tsitaty/647586-veselin-georgiev-druzhba-kuetsia-godami-rushitsia-odnim-makhom/ 
 
Friendship is forged for years, falling apart – at one stroke. (пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
Freundschaften werden über Jahre geschmiedet und zerfallen – auf einen Schlag. 
 
Freundschaft wird im Laufe der Jahre geschmiedet und bricht zusammen – auf einen Schlag. 
 
(пер. на нем. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Только дружба может стать тем цементом,который сплотит воедино весь мир.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Вудро Вильсон// 
 
Источник: http://shoyher.narod.ru/AntolMyisli/AntolMyisl_L4.html 
 
Nur Freundschaft kann zum Kitt werden, der die ganze Welt vereint. 
 
Nur Freundschaft kann der Kitt sein, der die ganze Welt zusammenhält. 
 
(пер. на нем. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Freundschaft ist eine Tochter der Liebe!** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Gudrun Zydek// 
 
Источник: https://www.aphorismen.de/zitat/139203 
 
Дружба – дочь любви! 
(пер. на рус. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
Friendship is a daughter of love! 
(пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Freunde machen stark.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Else Pannek// 
 
Источник: https://www.aphorismen.de/zitat/140880 
 
Друзья делают тебя сильным. 
(пер. на рус. Пасикан Ангелина © 2023) 
 
Friends make you strong. 
(пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023)
[Link]
Дружба в афоризмах




{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **1.Дружба кончается там, где начинается недоверие** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}

Источник: https://tengrinews.kz/mixnews/20-tsitat-velikih-lyudey-o-drujbe-293578/ 

Freundschaft endet dort, wo Misstrauen beginnt. (Пер. на нем. Бахарева Оксана ©2023)

Friendship ends where distrust begins. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **2.A friend is, as it were, a second self** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}

Источник: https://www.yescenter.ru/informaciya/baza-znanij/anglijskij-yazyk/aforizmy/druzhba/ 

 Друг, это как второе "я". 

Freund, es ist wie das zweite "Ich". (Пер. на нем. Бахарева Оксана ©2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **3.Freundschaft bewährt sich in der Not** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}

Источник: https://folkmir.ru/nemetskie-poslovitsy-i-pogovorki-o-druzhbe

Дружба проявляется в беде. (Пер. на русс. Бахарева Оксана ©2023)

When fortune frowns, friends are few. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **4.Брат может не быть другом, но друг - всегда брат.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}

Источник: https://tengrinews.kz/mixnews/20-tsitat-velikih-lyudey-o-drujbe-293578/

A brother may not be a friend, but a friend is always a brother.  (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023)

Ein Bruder ist vielleicht kein Freund, aber ein Freund ist immer ein Bruder. (Пер. на нем. Бахарева Оксана ©2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **5.Настоящая дружба правдива и отважна** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}

Источник: https://tengrinews.kz/mixnews/20-tsitat-velikih-lyudey-o-drujbe-293578/ 

Wahre Freundschaft ist wahrhaftig und mutig. (Пер. на нем. Бахарева Оксана ©2023)

True friendship is truthful and courageous. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **6.Gemeine Gefahr macht die Menschen einig.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}

Источник: https://folkmir.ru/nemetskie-poslovitsy-i-pogovorki-o-druzhbe

Общая беда объединяет людей.  (Пер. на русс. Бахарева Оксана ©2023)

Common hazard makes people united. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **7.Ein alter Freund ist zwei neue wert.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}

Источник: https://folkmir.ru/nemetskie-poslovitsy-i-pogovorki-o-druzhbe

Старый друг стоит новых двух.

An old friend is worth two new ones. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **8.Forgive your enemies, but never forget their names.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}

Источник: https://www.yescenter.ru/informaciya/baza-znanij/anglijskij-yazyk/aforizmy/druzhba/ 

Прощайте ваших врагов, но никогда не забывайте их имена.

Vergeben Sie Ihren Feinden, aber vergessen Sie niemals ihre Namen. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **9.Все сочувствуют несчастьям своих друзей, и лишь немногие — радуются их успехам.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}

Источник: https://tengrinews.kz/mixnews/20-tsitat-velikih-lyudey-o-drujbe-293578/ 

Jeder sympathisiert mit dem Unglück seiner Freunde, und nur wenige freuen sich über ihre Erfolge. (Пер. на нем. Бахарева Оксана ©2023)

Everyone sympathizes with the misfortunes of their friends, and only a few rejoice at their successes. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **10.Verkehrte Freundschaft ist Feindschaft.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}

Источник: https://folkmir.ru/nemetskie-poslovitsy-i-pogovorki-o-druzhbe

Дружба наоборот – это вражда.
 
Friendship on the contrary is enmity. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Verständnis ist das Blut, welches durch die Venen der Freundschaft fließt.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Daniel Mühlemann// 

Источник:https://www.aphorismen.de/suche?text=Freundschaft

Понимание - это кровь, текущая по венам дружбы. (пер. на рус. Гарсанцян Джульетта © 2023)

Understanding is the blood that flows through the veins of friendship. (пер. на англ. Гарсанцян Джульетта © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Freundschaft braucht keine Erklärung.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Fred Ammon//

Источник:https://www.aphorismen.de/suche?text=Freundschaft

Дружба не нуждается в объяснении. (пер. на рус. Гарсанцян Джульетта © 2023)

Friendship needs no explanation. (пер. на англ. Гарсанцян Джульетта © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Kleine Fehler erhalten die Freundschaft.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Peter Rudl//

Источник:https://www.aphorismen.de/suche?text=Freundschaft

Маленькие ошибки поддерживают дружбу. (пер. на рус. Гарсанцян Джульетта © 2023)

Small mistakes support friendship. (пер. на англ. Гарсанцян Джульетта © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Vertrauen erhält die Freundschaft,
Misstrauen die Feindschaft.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Helmut Glaßl//

Источник:https://www.aphorismen.de/suche?text=Freundschaft

Доверие порождает дружбу, недоверие порождает вражду. (пер. на рус. Гарсанцян Джульетта © 2023)

Trust sustains friendship, while distrust sustains the enmity. (пер. на англ. Гарсанцян Джульетта © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Wenn bei Geld die Freundschaft aufhört, ist es keine.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Stephan Sarek//

Источник:https://www.aphorismen.de/suche?text=Freundschaft

Если дружба прекращается из-за денег, то это не дружба. (пер. на рус. Гарсанцян Джульетта © 2023)

If friendship stops with money, it is not. (пер. на англ. Гарсанцян Джульетта © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Freundschaft entsteht und hält auf Dauer nur mit Freundlichkeit.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Stefan Wittlin//

Источник:https://www.aphorismen.de/suche?text=Freundschaft

Дружба возникает и длится долго только благодаря доброте. (пер. на рус. Гарсанцян Джульетта © 2023)

Friendship arises and lasts in the long run only with kindness. (пер. на англ. Гарсанцян Джульетта © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Ни музы, ни труды, ни радости досуга,
Ничто не заменит единственного друга.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Александр Сергеевич Пушкин//

Neither muses, nor labors, nor the joys of leisure; 
Nothing can replace a single friend. (пер. на англ. Гарсанцян Джульетта © 2023)

Keine Muse, keine Arbeit, keine Freude an der Freizeit,
Nichts wird einen einzigen Freund ersetzen. (пер. на нем. Гарсанцян Джульетта © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Do not judge a man only by his friends. Remember that friends of Judah were impeccable.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Ernest Hemingway//

Не судите о человеке только по его друзьям. Помните, что друзья у Иуды были безукоризненны. (пер. на рус. Гарсанцян Джульетта © 2023)

Beurteile einen Mann nicht nur nach seinen Freunden. Denken Sie daran, dass die Freunde von Juda tadellos waren. (пер. на нем. Гарсанцян Джульетта © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //J.K. Rowling, Harry Potter and the Order of the Phoenix//

Безразличие и пренебрежение часто наносят гораздо больший вред, чем откровенная неприязнь. (пер. на рус. Гарсанцян Джульетта © 2023)

Gleichgültigkeit und Vernachlässigung richten oft viel mehr Schaden an als völlige Abneigung. (пер. на нем. Гарсанцян Джульетта © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances: if there is any reaction, both are transformed.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Carl Gustav Jung//

Встреча двух личностей подобна контакту двух химических веществ: если происходит какая-либо реакция, оба преображаются. (пер. на рус. Гарсанцян Джульетта © 2023)

Das Zusammentreffen zweier Persönlichkeiten ist wie der Kontakt zweier chemischer Substanzen: Wenn es zu einer Reaktion kommt, werden beide umgewandelt. (пер. на нем. Гарсанцян Джульетта © 2023)


{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Man vergisst seine Schuld, wenn man sie einem Andern gebeichtet hat, aber gewöhnlich vergisst der Andere sie nicht.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Friedrich Wilhelm Nietzsche// 

Человек забывает о своей вине, когда признается в ней другому, но обычно не забывает о ней другой человек.(пер. на рус. Фисенко Юлия © 2023)


A person forgets about his guilt when he confesses it to another, but usually the other person doesn’t forget about it. (пер. на англ. Фисенко Юлия © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Wo Liebe wachst gedeiht Leben – wo hass aufkommt droht untergang.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Mahatma Gandhi// 

Где любовь растет – там жизнь процветает, где возникает ненависть – там угроза гибели.(пер. на рус. Фисенко Юлия © 2023)

Where love grows, life thrives – where hatred arises, doom threatens.(пер. на англ. Фисенко Юлия © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Was dein Feind nicht wissen soll, das sage deinem Freunde nicht.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Arthur Schopenhauer// 

Не говори своему другу того, чего не следует говорить врагу.(пер. на рус. Фисенко Юлия © 2023)

Don't tell your friend what you shouldn't tell your enemy.(пер. на англ. Фисенко Юлия © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **If I had a flower for every time I thought of you...I could walk through my garden forever** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Alfred Lord Tennyson// 

Если бы только каждый раз, когда я думаю о тебе вырастал цветок…я мог бы бродить по своему саду вечно.( пер. на рус. Фисенко Юлия © 2023)

Wenn ich für jedes Mal, wenn ich an dich denke, eine Blume hätte...Ich könnte ewig durch meinen Garten gehen.(пер. на нем. Фисенко Юлия © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **We are all a part of every person we have ever met
** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Alfred Lord Tennyson// 

Мы все являемся частью каждого человека, которого когда-либо встречали.( пер. на рус. Фисенко Юлия © 2023)

Wir sind alle Teil jeder Person, die wir je getroffen haben. (пер. на нем. Фисенко Юлия © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Mein bester Freund ist der, welcher das Beste in mir zum Vorschein bringt.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Henry Ford// 

Мой лучший друг - это тот, кто раскрывает во мне самое лучшее.( пер. на рус. Фисенко Юлия © 2023)

My best friend is the one who brings out the best in me. ( пер. на англ. Фисенко Юлия © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Чтобы быть истинными друзьями, нужно быть уверенными друг в друге.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Leo Tolstoi// 

Um wahre Freunde zu sein, muss man sich gegenseitig sicher sein. ( пер. на нем. Фисенко Юлия © 2023)

To be true friends, you need to be sure of each other. ( пер. на англ. Фисенко Юлия © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Freundschaft vereint Menschen viel stärker als Liebe** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Marie Magdalene "Marlene" Dietrich// 

Friendship unites people much stronger than love.  (пер. на англ. Фисенко Юлия © 2023)

Дружба объединяет людей гораздо сильнее, чем любовь. (пер. на рус. Фисенко Юлия © 2023)

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **I would rather walk with a friend in the dark, than alone in the light.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Helen Keller// 

Я бы предпочел гулять с другом в темноте, чем один при свете. (пер. на рус. Фисенко Юлия © 2023)

Ich würde lieber mit einem Freund im Dunkeln spazieren gehen, als allein im Licht.(пер. на нем. Фисенко Юлия © 2023) 

{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Wer allein ist, kann nicht verlassen werden {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Е. М. Remarque// 

Тот, кто одинок, не будет покинут. (пер. на рус. Фисенко Юлия © 2023)

Those who are alone cannot be abandoned. (пер. на англ. Фисенко Юлия © 2023)