Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- путешествовать_познавая_мир_reisen_bildet_travel_and_discovery [2023/04/24 15:20] – m.a.morozova@corp.nstu.ru
+++ путешествовать_познавая_мир_reisen_bildet_travel_and_discovery [2023/04/27 06:50] (текущий) – m.a.morozova@corp.nstu.ru
@@ Строка 105: / Строка 105: @@
 	Manchmal ist es die Reise, die es einer Person ermöglicht, sich selbst zu verstehen und das Leben in Ordnung zu bringen.
+	(пер. на нем. Куликова Валерия © 2023)
+{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **If you do not know where you are going, any road will get you there.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}  //Льюис Кэрролл "Алиса в стране чудес"//
+	Если вы не знаете, куда идете, подойдет любой путь.
+	(пер. на рус. Куликова Валерия © 2023)
+	Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, wird jeder Weg passen.
+	(пер. на нем. Куликова Валерия © 2023)
+{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Travel improves the mind wonderfully, and does away with all one's prejudices.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}  //Оскар Уайльд "Счастливый принц и другие сказки"//
+	Путешествия чудесным образом улучшают ум и избавляют от всех предрассудков.
+	(пер. на рус. Дмитрий Сироткин [https://burido.ru/1135-tsitaty-pro-puteshestviya])
+	Reisen verbessert auf wundersame Weise den Geist und beseitigt alle Vorurteile.
 	(пер. на нем. Куликова Валерия © 2023)