Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- путешествовать_познавая_мир_reisen_bildet_travel_and_discovery [2021/11/14 04:12] – m.a.morozova@corp.nstu.ru
+++ путешествовать_познавая_мир_reisen_bildet_travel_and_discovery [2023/04/27 06:50] (текущий) – m.a.morozova@corp.nstu.ru
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Путешествие как самая великая и серьезная наука помогает нам вновь обрести себя.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}} //Альберт Камю//
+{{:иконка_путешествие.jpg|}}
-	Travel as the greatest science and serious science helps us to rediscover ourselves. Albert Camus (пер. на англ. travel4us.ru)
-	Das Reisen als größte und ernsthafteste Wissenschaft hilft uns, sich wiederzufinden. (пер. на нем. Баталова Владислава, Джаунова Роза © 2021)
+Источник:
+<a href="https://www.flaticon.com/ru/free-icons/"title="самолет иконки">Самолет иконки от Freepik-Flaticon</a>
+{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Путешествие как самая великая и серьезная наука помогает нам вновь обрести себя.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}  //Альберт Камю//
+	Travel as the greatest science and serious science helps us to rediscover ourselves.
+	(пер. на англ. travel4us.ru)
+	Das Reisen als größte und ernsthafteste Wissenschaft hilft uns, sich selbst zu finden.
+	(пер. на нем. Баталова Владислава, Джаунова Роза © 2021)
+{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Путешествие - это единственная вещь, отдавая деньги, за которую, вы становитесь богаче.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}  //Автор неизвестен//
+Источник: [[http://www.travel4us.ru/publ/about_all/read/beautiful_phrases/16-1-0-80]]
+	Travel is the only thing you buy, that makes you richer.
+	(пер. на англ. travel4us.ru)
+	Reisen ist das Einzige, wofür man Geld ausgibt, und das einen reicher macht.
+	(пер. на нем. Баталова Владислава, Джаунова Роза © 2021)
+{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Если вы отказываетесь от еды, игнорируете обычаи, боитесь религии и избегаете людей, вам лучше остаться дома.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}  //Джеймс Миченер//
+(пер. на рус. https://kratkoe.com/tsitatyi-pro-puteshestviya-na-angliyskom)
+	If you reject the food, ignore the customs, fear the religion and avoid the people,
+	you might better stay home. //James Michener//
+	Wenn Sie  das Essen ablehnen, Bräuche ignorieren, die Religion fürchten und Menschen meiden,
+	dann bleiben Sie lieber zu Hause. (пер. на нем. Баталова Владислава, Джаунова Роза © 2021)
+{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Посмотри на мир. Он куда удивительнее cнов.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}  //Рэй Брэдбери// (пер. на рус. Шинкарь Татьяна )
+	See the world. It's more fantastic than any dream. Ray Bradbury
+	Schau dir die Welt an. Es ist bezaubernder als Träume. Augustinus Aurelius (пер. на нем. Баталова Владислава, Джаунова Роза © 2021)
+В оригинале эта цитата полностью:
+“See the world. It's more fantastic than any dream made or paid for in factories.
+Ask for no guarantees, ask for no security.” Ray Bradbury, Fahrenheit 451
+{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **В дороге человек знакомится с новыми людьми и изучает традиции других народов, что способствует обогащению его эрудиции.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}  //М. Ю. Лермонтов «Герой нашего времени»//
+	While traveling, people get to know each other and learn the traditions of other peoples, which contributes to the enrichment of their erudition.
+	(пер. на англ. Куликова Валерия © 2023)
+	Das Reisen als größte und ernsthafteste Wissenschaft hilft uns, sich selbst zu finden.
+	(пер. на нем. Куликова Валерия © 2023)
+{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Путешествия всегда помогают человеку стать умнее.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}  //И. А. Гончаров «Обломов»//
+	Traveling always helps people to become smarter.
+	(пер. на англ. Куликова Валерия © 2023)
+	Reisen hilft einer Person immer, schlauer zu werden.
+	(пер. на нем. Куликова Валерия © 2023)
+{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Разностороннее развитие приобретается именно в поездках.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}  //И. А. Гончаров «Обломов»//
+	Versatile development is acquired precisely in travel.
+	(пер. на англ. Куликова Валерия © 2023)
+	Vielseitige Entwicklung wird gerade auf Reisen erworben.
+	(пер. на нем. Куликова Валерия © 2023)
+{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Путешествие дает человеку изучить мир и понять самого себя, ведь он выходит из круговорота рутины и смотрит на себя уже под другим углом.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}  //Л. Н. Толстой «Анна Каренина»//
+	Travel allows people to explore the world and understand themselves, because they get out of the cycle of routine and look at themselves from the other side.
+	(пер. на англ. Куликова Валерия © 2023)
+	Die Reise gibt dem Menschen, die Welt zu erkunden und sich selbst zu verstehen, weil er aus dem Kreislauf der Routine herausgeht und sich selbst aus einem anderen Blickwinkel betrachtet.
+	(пер. на нем. Куликова Валерия © 2023)
+{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Далеко не всегда путешествие становится источником новых идей и чувств.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}  //А. П. Чехов «Вишневый сад»//
+	Travel is not always a source of new ideas and feelings.
+	(пер. на англ. Куликова Валерия © 2023)
+	Nicht immer wird Reisen zur Quelle neuer Ideen und Gefühle.
+	(пер. на нем. Куликова Валерия © 2023)
+{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Путешествия дают нам возможность проверить себя в отношениях с новыми людьми.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}  //А. И. Куприн «Олеся»//
+	Traveling gives us the opportunity to test ourselves in relationships with new people.
+	(пер. на англ. Куликова Валерия © 2023)
+	Reisen gibt uns die Möglichkeit, uns in Beziehungen mit neuen Menschen zu testen.
+	(пер. на нем. Куликова Валерия © 2023)
+{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Путешествие далеко не всегда развивает личность, ведь люди часто выбирают отдых, при котором не нужно напрягаться и познавать мир.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}  //И. А. Бунин «Господин из Сан-Франциско»//
+	Traveling does not always develop a personality, because people often choose a type of vacation in which they do not need to feel pressure and explore the world.
+	(пер. на англ. Куликова Валерия © 2023)
+	Reisen entwickelt nicht immer eine Persönlichkeit, weil Menschen oft einen Urlaub wählen, bei dem sie sich nicht anstrengen und die Welt kennenlernen müssen.
+	(пер. на нем. Куликова Валерия © 2023)
+{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Порой именно путешествие позволяет человеку разобраться в себе и навести порядок в жизни.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}  //А. С. Пушкин «Евгений Онегин»//
+	Sometimes, thanks to travel, people can better understand themselves and put things in order in their lives.
+	(пер. на англ. Куликова Валерия © 2023)
+	Manchmal ist es die Reise, die es einer Person ermöglicht, sich selbst zu verstehen und das Leben in Ordnung zu bringen.
+	(пер. на нем. Куликова Валерия © 2023)
+{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **If you do not know where you are going, any road will get you there.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}  //Льюис Кэрролл "Алиса в стране чудес"//
+	Если вы не знаете, куда идете, подойдет любой путь.
+	(пер. на рус. Куликова Валерия © 2023)
+	Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, wird jeder Weg passen.
+	(пер. на нем. Куликова Валерия © 2023)
+{{:кавычки_начало_цитаты_шире.png?20|}} **Travel improves the mind wonderfully, and does away with all one's prejudices.** {{:кавычки_конец_цитаты_шире.png?20|}}  //Оскар Уайльд "Счастливый принц и другие сказки"//
+	Путешествия чудесным образом улучшают ум и избавляют от всех предрассудков.
+	(пер. на рус. Дмитрий Сироткин [https://burido.ru/1135-tsitaty-pro-puteshestviya])
+	Reisen verbessert auf wundersame Weise den Geist und beseitigt alle Vorurteile.
+	(пер. на нем. Куликова Валерия © 2023)