Это старая версия документа!
Doch dank der Freundschaft Wärme, können auch Winter schön sein. 
Stephan Dreyer
Источник: https://www.aphorismen.de/gedicht/101015
Всё-таки благодаря теплоте дружбы даже зимы могут быть прекрасны. (пер. на рус. Пасикан Ангелина © 2023)
Thanks to the warmth of friendship, even winter can be pleasing. (пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023)
Gegenseitig muß die Freundschaft sein,in gleichem Maß empfangen und erteilt. Mary Wollstonecraft
Источник: https://www.aphorismen.de/zitat/104078
Дружба должна быть взаимной: полученной и отданной в равной мере. (пер. на рус. Пасикан Ангелина © 2023)
Friendship must be mutual, equally received and given.(пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023)
Ein Freund ist jemand, mit dem du hemmungslos lachen und schamlos weinen kannst. Andreas Tenzer
Источник: https://www.aphorismen.de/zitat/104923
Друг — это тот, с кем можно безудержно смеяться и без стеснения плакать. (пер. на рус. Пасикан Ангелина © 2023)
A friend is someone with whom you can laugh uncontrollably and cry unashamedly.(пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023)
Ein Freund ist jemand, der deinen kaputten Zaun übersieht, aber die Blumen deines Gartens bewundert. Wilhelm Raabe
Источник: https://www.aphorismen.de/zitat/107620
Друг — это тот, кто не обращает внимания на Ваш сломанный забор, но восхищается цветами в Вашем саду. (пер. на рус. Пасикан Ангелина © 2023)
A friend is someone who overlooks your broken fence but admires the flowers in your garden. (пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023)
Ein guter Freund ist mehr wert als aller Ruhm der Welt. Voltaire
Источник: https://www.aphorismen.de/zitat/10817
Один хороший друг дороже всей славы в мире. (пер. на ру. Пасикан Ангелина © 2023)
A good friend is worth more than all the fame in the world. (пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023)
Wenn du einen Freund hast, so halte ihn fest; denn die Welt ist so arm für ein fühlend Herz. Heinrich Daniel Zschokke
Источник: https://www.aphorismen.de/zitat/109431
Если у тебя есть друг, крепко держись за него; ведь мир так беден для чувствующего сердца. (пер. на рус. Пасикан Ангелина © 2023)
If you have a friend, hold fast to him; for the world is so poor for a feeling heart.
If you have a friend, hold fast to him; because the world is so poor for a feeling heart
(пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023)
Истинная дружба состоит не в том, чтобы рассказывать, а в том, чтобы выслушивать. Дон-Аминадо
Genuine friendship is not about telling, but about listening.(пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023)
Bei echter Freundschaft geht es nicht ums Erzählen, sondern ums Zuhören. (пер. на нем. Пасикан Ангелина © 2023)
Дружба куется годами, рушится — одним махом. Веселин Георгиев
Источник: https://ru.citaty.net/tsitaty/647586-veselin-georgiev-druzhba-kuetsia-godami-rushitsia-odnim-makhom/
Friendship is forged for years, falling apart – at one stroke. (пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023)
Freundschaften werden über Jahre geschmiedet und zerfallen – auf einen Schlag.
Freundschaft wird im Laufe der Jahre geschmiedet und bricht zusammen – auf einen Schlag.
(пер. на нем. Пасикан Ангелина © 2023)
Только дружба может стать тем цементом,который сплотит воедино весь мир. Вудро Вильсон
Источник: http://shoyher.narod.ru/AntolMyisli/AntolMyisl_L4.html
Nur Freundschaft kann zum Kitt werden, der die ganze Welt vereint.
Nur Freundschaft kann der Kitt sein, der die ganze Welt zusammenhält.
(пер. на нем. Пасикан Ангелина © 2023)
Freundschaft ist eine Tochter der Liebe! Gudrun Zydek
Источник: https://www.aphorismen.de/zitat/139203
Дружба – дочь любви! (пер. на рус. Пасикан Ангелина © 2023)
Friendship is a daughter of love! (пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023)
Freunde machen stark. Else Pannek
Источник: https://www.aphorismen.de/zitat/140880
Друзья делают тебя сильным. (пер. на рус. Пасикан Ангелина © 2023)
Friends make you strong. (пер. на англ. Пасикан Ангелина © 2023) [Link] Дружба в афоризмах
1.Дружба кончается там, где начинается недоверие
Источник: https://tengrinews.kz/mixnews/20-tsitat-velikih-lyudey-o-drujbe-293578/
Freundschaft endet dort, wo Misstrauen beginnt. (Пер. на нем. Бахарева Оксана ©2023)
Friendship ends where distrust begins. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023)
2.A friend is, as it were, a second self
Источник: https://www.yescenter.ru/informaciya/baza-znanij/anglijskij-yazyk/aforizmy/druzhba/
Друг, это как второе «я».
Freund, es ist wie das zweite «Ich». (Пер. на нем. Бахарева Оксана ©2023)
3.Freundschaft bewährt sich in der Not
Источник: https://folkmir.ru/nemetskie-poslovitsy-i-pogovorki-o-druzhbe
Дружба проявляется в беде. (Пер. на русс. Бахарева Оксана ©2023)
When fortune frowns, friends are few. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023)
4.Брат может не быть другом, но друг - всегда брат.
Источник: https://tengrinews.kz/mixnews/20-tsitat-velikih-lyudey-o-drujbe-293578/
A brother may not be a friend, but a friend is always a brother. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023)
Ein Bruder ist vielleicht kein Freund, aber ein Freund ist immer ein Bruder. (Пер. на нем. Бахарева Оксана ©2023)
5.Настоящая дружба правдива и отважна
Источник: https://tengrinews.kz/mixnews/20-tsitat-velikih-lyudey-o-drujbe-293578/
Wahre Freundschaft ist wahrhaftig und mutig. (Пер. на нем. Бахарева Оксана ©2023)
True friendship is truthful and courageous. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023)
6.Gemeine Gefahr macht die Menschen einig.
Источник: https://folkmir.ru/nemetskie-poslovitsy-i-pogovorki-o-druzhbe
Общая беда объединяет людей. (Пер. на русс. Бахарева Оксана ©2023)
Common hazard makes people united. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023)
7.Ein alter Freund ist zwei neue wert.
Источник: https://folkmir.ru/nemetskie-poslovitsy-i-pogovorki-o-druzhbe
Старый друг стоит новых двух.
An old friend is worth two new ones. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023
8.Forgive your enemies, but never forget their names.
Источник: https://www.yescenter.ru/informaciya/baza-znanij/anglijskij-yazyk/aforizmy/druzhba/
Прощайте ваших врагов, но никогда не забывайте их имена.
Vergeben Sie Ihren Feinden, aber vergessen Sie niemals ihre Namen. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023)
9.Все сочувствуют несчастьям своих друзей, и лишь немногие — радуются их успехам.
Источник: https://tengrinews.kz/mixnews/20-tsitat-velikih-lyudey-o-drujbe-293578/
Jeder sympathisiert mit dem Unglück seiner Freunde, und nur wenige freuen sich über ihre Erfolge. (Пер. на нем. Бахарева Оксана ©2023)
Everyone sympathizes with the misfortunes of their friends, and only a few rejoice at their successes. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023)
10.Verkehrte Freundschaft ist Feindschaft.
Источник: https://folkmir.ru/nemetskie-poslovitsy-i-pogovorki-o-druzhbe
Дружба наоборот – это вражда.
Friendship on the contrary is enmity. (Пер. на англ. Бахарева Оксана ©2023)